Proclamation to the Peoples of Mexico Regarding the Recall of Felipe Calderón

Posted December 9, 2009

[The following document was circulated in November by a number of Mexican labor organizations, social movements, and political organizations, sometimes in the form of a petition. Many such organizations and also individuals signed the document. – Dan La Botz.]

Proclamation to the Peoples of Mexico Regarding the Recall of Felipe Calderón – November 2009

Once again our nation is engaged in debate in the midst of a crisis that can only be compared to those that led to the Independence Revolution [1810 – 1821], the Wars of Reform [and of French Intervention, 1857 – 1867] and the Mexican Revolution [1910-1940]. Today, as yesterday, the crisis is total and of long duration, involving economics, politics and culture.

The crisis calls into question the future of the peoples and the nation of Mexico. In the scheme of the political class and the great capitalists, national and foreign, we lack hope: Mexicans have no place now in the world of neoliberal globalization except as pariahs and as a disposable labor force.

In these circumstances, in order to confront the profound crisis of our country and the problems and the people of Mexico there must be a patriotic and democratic transformation of the political system, economy and culture which removes the bourgeois oligarchy and its class from the political direction of the state and end imperialist domination over Mexico. A new majority must be constructed which includes all of the patriotic forces and which installs a new government and a new state capable of recuperating the control and the property of the productive plant of the nation, of its strategic resources and of guaranteeing sustainable development, social justice, national sovereignty, the autonomy of the Indian communities and the exercise of popular democracy.

The first step in the direction of finding a national, popular and democratic way out of the current crisis has to do with the restoration of the constitutional order; with the struggle against the usurpation of the republic by the group of politicians, businessmen, judges, and military leaders of which Felipe Calderón forms a part. In the current circumstances the recuperation of national dignity and a solution to the poverty, unemployment and insecurity will come through the struggle to revoke the presidential mandate which the puchists conferred on Felipe Calderón.

The head of the Federal executive branch is de facto the principal point of reference of a corrupt and anti-national political regime; he is the instrument of the big businessmen and of the transnational corporations to carry out the complete depredation and sacking of our productive capacity, of our public and social property, and of our natural resources. Calderón is the most visible figure of the mafia which is attempting to consummate the establishment of a state with a criminal character which would be obsequious to the United States, and of a police-military state in the Columbian style. The struggle against the usurper [Felipe Calderón] and the dominant group, which includes the defense of our social rights and political and civil liberties, paves the way to remove the government of the neoliberals which betrayed the people and the country.

Legal and human reasons for revoking the mandate of Felipe Calderón abound, the condition of the country, or of what remains of it, could not be more grave. In less than three years the number of Mexicans in poverty has grown by 10 million; today more than 70 million of our inhabitants live in poverty; 24 or 25 million of that total lives in extreme poverty and suffer the most degrading and inhuman misery. According to the official counts, the “president of employment” has responsibility for the layoff of more than a million and a half workers.

Calderón, who supposedly head the war against insecurity and crime, has converted Mexico into the most insecure and violent country in the world during times of peace. The result of his war against drug dealers, or against one of their gangs, has been more than 15,000 murders and more than 7,000 disappeared. Nevertheless, neither the violence nor the kidnappings show any signs of diminishing much less of ending. Meanwhile between 25 and 40 billion dollars are laundered in the banks and business of respectable private companies, with the blessings of the governments of Calderón and Obama. At the same time, impunity reigns, and those responsible for the industrial crime of the Pasta de Conchos [mine accident of February 19, 2006], as well as Ulises Ruiz [governor of Oaxaca during the violent repression of a teachers strike in Oaxaca in 2006], Mario Marín [governor of Puebla accused by the press of misuse of his office in February 2006], Javier Lozano [the current Secretary of Labor], and the real culprits in the case of the ABC Daycare Center [fire of June 5, 2009] remain free, without mentioning the deaths in Juarez or the violations of human rights in San Salvador Atenco [events of May 3, 2006] where police violently abused over 200 people], Acetal [, Chiapas massacre of 45 people on December 22, 1997] and many other places. Meanwhile the Supreme Court justices continue earning more than 340,000 pesos a month [about US$30,000 a month], while at the same time Ignacio del Valle [a leader of the social movement in Atenco sentenced to 67 years and currently held in prison] and his companions—among them many other social activists and innocent people—remain held incognito in illegal prisons of maximum or low security.

The de facto president [Felipe Calderón] has dispatched the armed forces throughout the nacional territory on missions of public security in violation of 129 of the Political Constitution of the United Status of Mexico, and, consequently, has degraded the military service, transforming the soldiers into an army of occupation and counter-insurgency at the service of the oligarchs. In his role as commander-in-chief he has subordinated the armed forces to the military and political strategies of the government of the United States through the North American Security and Prosperity Partnership and the Merida Initiative, among other agreements and actions decided upon behind the back of the Mexican people which gravely affect national sovereignty and which, in their essence, constitute acts of treason to the Nation.

Making decisions beyond his competency, he has brought the national economy to the point of collapse, to recession, to the contraction of the internal market, to the astronomical growth of illegal internal and external debt, to the destruction of the productive plant, to a greater technical and scientific dependence, to the devastation of the countryside and to the end of food self-sufficiency, provoking greater migration of workers and affecting the standard of living of the whole population. In addition, he has illegally turned over the country to mining, oil, agricultural, and hotel companies, encouraging environmental damage and criminal behaviors against entire peoples and communities, acts which are now irreprable in human, environmental and economic terms.

Violating Article 123 of the Constitution [which protects labor rights] and following the anti-labor policies of his predecessors, [Calderón’s government] has recently violating the autonomy of the Mexican Electrical Workers Union (SME), with the sole goal of moving one step further in carrying out the destruction of our energy sovereignty and the privatization of electric energy and of the services derived from fiber optic cable. He has thrown out on the street more than 44,000 workers because of their opposition to the government’s plans.

Given this dark development project, the central questions are: Are we the citizens who didn’t vote for Calderón, or those of us who abstained–or even those who voted for the Nacional Action Party [PAN] and have subsequently regretted it—are we prepared to support another three years of poverty, authoritarianism, privatization and selling out of the country? Will the Mexican nation survive as a sovereign entity in the face of the systematic privatizing assault of the unpatriotic leaders who govern for the exclusive benefit of capitalist corporations? Is it necessary to pay such a high price in human life environmental damage, suffering and fruitless efforts while putting up with a government which has now become intolerable to millions of Mexicans? Does any reasonable doubt exist about the reactionary and regressive character of the current governing group which could lead us to hope for a correction of course by the usurper [Calderón] and his people?

On the even of the commemoration of the Bicentenary of Independence and the Centenary of the Mexican Revolution, and facing the extraordinary worsening of the national social crisis which presents us not only with repression but also with the worst economic catastrophe and socio-environmental damage in the history of the country, it is necessary to step up and to summon up our courage as in the time of Hidalgo, Morelos, Juárez, Magón, Villa, Zapata and [Lázaro] Cárdenas, and to struggle over the future of the nation, and to fight for the revocation of the presidential mandate of the de facto president Felipe de Jesús Calderón Hinojosa.

To discuss the way and means of doing this, we are organizing a first meeting for December 5 (in a place still to be confirmed) to which all Mexicans who are ready to take on this battle are invited to attend as organizers. In particular, we call the Movement in Defense of the Popular Economy, Petroleum and Sovereignty, the Movement for Food and Energy Sovereignty, the Rights of Workers and the Democratic Liberties, the Nacional Assembly of Popular Resistance, the Other Campaign, and the National Unity Conference of the Lefts to participate in the discussions and agreements so that once and for all Calderón and his government will go.


[The proclamation, circulated electronically as a petition, has been signed by scores of labor unions and social movements as well as by hundreds and perhaps thousands of Mexican citizens.] [Translation by Dan La Botz]

Proclama a los Pueblos de México para organizar la revocación de mandato a Felipe Calderón

De nueva cuenta nuestra nación se debate en una crisis que sólo es comparable a las que dieron paso a la Revolución de Independencia, las Guerras de Reforma y a la Revolución Mexicana. Hoy como ayer, la crisis es total y de larga duración, abarca la economía, la política y la cultura.

La crisis pone en cuestión el futuro de los pueblos y la Nación mexicana. En el esquema de la clase política y de los grandes capitalistas, nacionales y extranjeros, carecemos de esperanza: los mexicanos no tenemos ya lugar en el mundo de la globalización neoliberal salvo como parias y mano de obra desechable.

En tales circunstancias, para enfrentar la crisis profunda de nuestra patria y los problemas de los pueblos de México se precisa de una transformación patriótica y democrática de la política, la economía y la cultura que desplace a la oligarquía burguesa y a su clase política de la conducción del Estado y acabe con el dominio imperialista sobre México. Se necesita la construcción de una nueva mayoría que incluya a todas las fuerzas patrióticas e instaure un nuevo gobierno y un nuevo Estado, capaces de recuperar el control y la propiedad de la planta productiva de la nación, de sus recursos estratégicos y de garantizar el desarrollo sustentable, la justicia social, la soberanía nacional, las autonomías de los pueblos indios y el ejercicio de la democracia popular.

El primer paso en la dirección de darle una salida nacional, popular y democrática a la crisis actual tiene que ver con la restauración del orden constitucional; con la lucha en contra de la usurpación del gobierno de la república por parte del grupo de políticos, empresarios, magistrados y militares del que forma parte Felipe Calderón. En las circunstancias actuales la recuperación de la dignidad nacional y solución a la miseria, el desempleo y la inseguridad pasan por la lucha para revocar el mandato presidencial que los golpistas confirieron a Felipe Calderón.

El jefe del ejecutivo federal de facto es la principal referencia de un régimen político corrompido y antinacional, el instrumento de los grandes empresarios y las trasnacionales para avanzar en la completa depredación y saqueo de nuestra capacidad de trabajo, de la propiedad pública y social y de nuestros recursos naturales. Calderón es la figura visible de la mafia que pretende consumar la instalación de un Estado obsecuente a Estados Unidos y de carácter delincuencial, de un régimen policíaco-militar al estilo colombiano. La lucha contra el usurpador y el grupo dominante, que incluye la defensa de nuestros derechos sociales y libertades políticas y civiles, prepara la ruta para remover del gobierno a los neoliberales que traicionaron al pueblo y a la patria.

Motivos legales y humanos para revocarle el mandato a Felipe Calderón sobran, la situación del país, o lo que queda de él, no puede ser más grave. En menos de tres años el número de mexicanos pobres aumentó en 10 millones; hoy más de 70 millones de pobladores viven en la pobreza; 24 o 25 millones de ese total son pobres extremos que padecen la miseria más degradante e inhumana. Según las cuentas oficiales, el “presidente del empleo” tiene en su haber el despido de casi millón y medio de trabajadores.

Calderón, que supuestamente encabeza la guerra contra la inseguridad y la delincuencia, ha convertido a México en el país más inseguro y violento del mundo en tiempos de paz. Fruto de su guerra contra el narcotráfico o contra uno de sus bandos, se han producido más de 15 mil asesinatos y más de siete mil desaparecidos. Sin embargo, ni la violencia, ni los secuestros tienen para cuando disminuir y mucho menos cesar. Mientras tanto, entre 25 mil y 40 mil millones de dólares se blanquean en bancos y empresas de la respetable iniciativa privada, con el beneplácito de los gobiernos de Calderón y Obama. Mientras tanto, la impunidad reina, los responsables del crimen industrial de Pasta de Conchos siguen libres, al igual que Ulises Ruiz, Mario Marín, Javier Lozano y los verdaderos culpables del caso de la Guardería ABC; qué decir de las muertas de Juárez o de las violaciones a los derechos humanos en San Salvador Atenco, Acteal y tantos más. Mientras tanto, los magistrados de la Suprema Corte de Justicia siguen ganando más de 340 mil pesos al mes; mientras que Ignacio del Valle y sus compañeros –entre muchos otros luchadores sociales y personas inocentes—siguen secuestrados en las ilegales cárceles de máxima o baja seguridad.

El presidente de facto ha desplegado a las fuerzas armadas por todo el territorio nacional en misiones de seguridad pública que violentan el artículo 129 de la Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos y, en consecuencia, ha degradado a la institución armada, transformando al elemento castrense en un Ejército de ocupación y contrainsurgencia al servicio de los oligarcas. En su papel de comandante supremo ha subordinado a las fuerzas armadas a las estrategias militares y policiacas del gobierno de Estados Unidos, a través de la Alianza para la Seguridad y Prosperidad de América del Norte y la Iniciativa Mérida, entre otros acuerdos y acciones pactadas a espaldas del pueblo mexicano que afectan gravemente la soberanía nacional y que, en su esencia, constituyen actos de traición a la Patria.

Con base en atribuciones que no le corresponden, ha llevado a la economía nacional al colapso, a la recesión, a la contracción del mercado interno, al crecimiento astronómico de la ilegal deuda interna y externa, a la destrucción de la planta productiva, a una mayor dependencia técnica y científica, a la devastación del campo y al fin de la autosuficiencia alimentaria, provocando mayor migración de trabajadores y afectando el nivel de vida de toda la población. Además ha entregado ilegalmente el territorio a empresas mineras, petroleras, agrícolas y hoteleras, solapando los daños ambientales y las afectaciones criminales en contra de pueblos y comunidades enteras, que son ya irreparables en términos humanos, ambientales y económicos.

Violando el artículo 123 de la Constitución y siguiendo la política antilaboral de sus antecesores, recientemente transgredió la autonomía del Sindicato Mexicano de Electricistas (SME), con el solo propósito de dar un paso más en la destrucción de nuestra soberanía energética y la privatización de la energía eléctrica y los servicios derivados del uso de la fibra óptica, lanzando a la calle a más de 44 mil de trabajadores que de forma permanente se habían caracterizado por su oposición a los planes gubernamentales.

Ante este sombrío proyecto en desarrollo las preguntas centrales son: ¿estamos dispuestos los ciudadanos que no votamos por Calderón, los que nos abstuvimos, o incluso quienes se han arrepentido de su voto por el PAN a soportar otros tres largos años de penurias, autoritarismo, desnacionalizaciones y entreguismo? ¿Sobrevivirá la nación mexicana como ente soberano ante el acoso sistemático privatizador de los apátridas que gobiernan para beneficio exclusivo de las corporaciones capitalistas? ¿Es necesario pagar un altísimo precio en vidas humanas, daños ambientales, sufrimientos y esfuerzos inútiles por aguantar a un gobierno que ya resulta intolerable para millones de mexicanos? ¿Existe alguna duda razonable sobre la naturaleza reaccionaria y regresiva del actual grupo gobernante, que pudiera dar lugar a la esperanza de una posible corrección del rumbo por parte del usurpador y de su gente?

En vísperas de la conmemoración del Bicentenario de la Independencia y del Centenario de la Revolución Mexicana y ante el agravamiento extraordinario de la crisis social y nacional, que nos ha colocado en la pendiente de salidas represivas y de la catástrofe económica y socioambiental más grave en toda la historia del país, es preciso dar un paso al frente y autoconvocarnos como en los tiempos de Hidalgo, Morelos, Juárez, Magón, Villa, Zapata y Cárdenas a la disputa por la nación, a la pelea por revocarle el mandato al presidente de facto Felipe de Jesús Calderón Hinojosa.

Para discutir las formas y los cómos, estamos organizando una primer reunión para el 5 de diciembre en (lugar por confirmar) a la que todos los mexicanos dispuestos a emprender ésta batalla están invitados en calidad de organizadores. En particular, hacemos un llamado al Movimiento en Defensa de la Economía Popular, el Petróleo y la Soberanía, al Movimiento por la Soberanía Alimentaria y Energética, los Derechos de los trabajadores y las Libertades Democráticas, a la Asamblea Nacional de la Resistencia Popular, a la Otra Campaña, a la Conferencia Nacional Unitaria de las Izquierdas a participar de las discusiones y acuerdos para que de una vez por todas, Calderón y su gobierno se vayan.


One response to “Proclamation to the Peoples of Mexico Regarding the Recall of Felipe Calderón”

  1. Hassan George Avatar

    ¿Y qué le pediría Calderón a la Virgen de Guadalupe?
    Posiblemente esto: